Wikipedia Beyond the English Language Edition

Do models of collaboration among contributors of Wikipedia generalize beyond the larger, western editions of the encyclopedia? In this study, we expanded upon the known collaborative mechanisms on the English Wikipedia and demonstrated that the collaboration model is best captured through the interplay of these mechanisms. We annotated talk page conversations for types of power plays or vies for control over edits that are made to articles, to understand how policy and power play mechanisms in editors' discussions account for behavior in English (EN), Farsi (FA), and Chinese (ZH) language editions of Wikipedia. Our findings show that the same power plays used in EN exist in both FA and ZH but the frequency of their usage differs across the editions. These variations suggest that editors in different language communities value contrasting types of policies to compete for power while discussing and editing articles. Our study contributes to a deeper understanding of how collaboration models developed from a western perspective translate to non-western languages.

[1]  Susan R. Fussell,et al.  Understanding informal communication in multilingual contexts , 2013, CSCW.

[2]  Juan-Zi Li,et al.  Cross-lingual knowledge linking across wiki knowledge bases , 2012, WWW.

[3]  Pnina Shachaf,et al.  AIS Electronic Library (AISeL) , 2022 .

[4]  Han-Teng Liao What do Chinese-language microblog users do with Baidu Baike and Chinese Wikipedia? A case study of information engagement , 2014, OpenSym.

[5]  Aniket Kittur,et al.  Beyond Wikipedia: coordination and conflict in online production groups , 2010, CSCW '10.

[6]  Peter A. Gloor,et al.  Cultural Anthropology Through the Lens of Wikipedia - A Comparison of Historical Leadership Networks in the English, Chinese, Japanese and German Wikipedia , 2015, ArXiv.

[7]  Darren Gergle,et al.  The tower of Babel meets web 2.0: user-generated content and its applications in a multilingual context , 2010, CHI.

[8]  Darren Gergle,et al.  Measuring self-focus bias in community-maintained knowledge repositories , 2009, C&T.

[9]  David R. Musicant,et al.  Getting to the source: where does Wikipedia get its information from? , 2013, OpenSym.

[10]  Martin Wattenberg,et al.  Proceedings of the 40th Hawaii International Conference on System Sciences- 2007 Talk Before You Type: Coordination in Wikipedia , 2022 .

[11]  Katharina Reinecke,et al.  Advancing methodologies for cross- cultural studies of collaborative systems , 2014, CSCW Companion '14.

[12]  Noriko Hara,et al.  Global Wikipedia: International and Cross-Cultural Issues in Online Collaboration , 2014 .

[13]  Oliver Ferschke,et al.  The quality of content in open online collaboration platforms: approaches to NLP-supported information quality management in Wikipedia , 2014 .

[14]  Peng Zhang,et al.  XLore: A Large-scale English-Chinese Bilingual Knowledge Graph , 2013, SEMWEB.

[15]  Paolo Massa,et al.  Manypedia: comparing language points of view of Wikipedia communities , 2012, WikiSym '12.

[16]  Ceren Budak,et al.  Shocking the Crowd: The Effect of Censorship Shocks on Chinese Wikipedia , 2017, ICWSM.

[17]  John Riedl,et al.  Tell me more: an actionable quality model for Wikipedia , 2013, OpenSym.

[18]  Brian S. Butler,et al.  Don't look now, but we've created a bureaucracy: the nature and roles of policies and rules in wikipedia , 2008, CHI.

[19]  Aniket Kittur,et al.  He says, she says: conflict and coordination in Wikipedia , 2007, CHI.

[20]  David W. McDonald,et al.  Do We All Talk Before We Type?: Understanding Collaboration in Wikipedia Language Editions , 2018, OpenSym.

[21]  Ivan Beschastnikh,et al.  Community, consensus, coercion, control: cs*w or how policy mediates mass participation , 2007, GROUP.

[22]  John G. Breslin,et al.  A Content Analysis: How Wikipedia Talk Pages Are Used , 2010 .

[23]  Martin Wattenberg,et al.  Studying cooperation and conflict between authors with history flow visualizations , 2004, CHI.

[24]  X. Zhang,et al.  Group Size and Incentives to Contribute: A Natural Experiment at Chinese Wikipedia , 2010 .

[25]  Dong-Yih Bau,et al.  Knowledge-Sharing Intention in a Virtual Community: A Study of Participants in the Chinese Wikipedia , 2011, Cyberpsychology Behav. Soc. Netw..

[26]  Carolyn Penstein Rosé,et al.  Roles and Success in Wikipedia Talk Pages: Identifying Latent Patterns of Behavior , 2017, IJCNLP.

[27]  Samuel B. Williams,et al.  ASSOCIATION FOR COMPUTING MACHINERY , 2000 .

[28]  B. Arms,et al.  Cooperation , 1926, Becoming Rooted.

[29]  Rob Kling,et al.  Cooperation, coordination and control in computer-supported work , 1991, CACM.

[30]  Kevin Crowston,et al.  The interdisciplinary study of coordination , 1994, CSUR.

[31]  Liang Zheng Computing Semantic Relatedness Using Chinese Wikipedia Links and Taxonomy , 2011 .

[32]  Taha Yasseri,et al.  Circadian Patterns of Wikipedia Editorial Activity: A Demographic Analysis , 2011, PloS one.

[33]  Kate Ehrlich,et al.  Embracing Cultural Diversity: Online Social Ties in Distributed Workgroups , 2016, CSCW.

[34]  Ming Gao,et al.  Challenges in Chinese knowledge graph construction , 2015, 2015 31st IEEE International Conference on Data Engineering Workshops.

[35]  Robert E. Kraut,et al.  Mopping up: modeling wikipedia promotion decisions , 2008, CSCW.

[36]  Andrew Trotman,et al.  Automated Cross-lingual Link Discovery in Wikipedia , 2011, NTCIR.

[37]  Aniket Kittur,et al.  Harnessing the wisdom of crowds in wikipedia: quality through coordination , 2008, CSCW.

[38]  Scott A. Hale Multilinguals and Wikipedia editing , 2013, WebSci '14.

[39]  Laura Stein Policy and Participation on Social Media: The Cases of YouTube, Facebook, and Wikipedia , 2013 .