Winds of change - a molecular outflow in NGC 1377? The anatomy of an extreme FIR-excess galaxy