Direct and Indirect Effects of Environmental Temperature on the Evolution of Reproductive Strategies: An Information‐Theoretic Approach