Factors influencing COVID-19 testing among Native Americans and Latinos in two rural agricultural communities: a qualitative study