Mirror symmetry: from categories to curve counts