Detecting modes with nontrivial dynamics embedded in colored noise: enhanced Monte Carlo SSA and the case of climate oscillations