Theory of carrier relaxation in band tails of disordered semiconductors