Quantitatively evaluating the sources of taphonomic biasing of skeletal element abundances in fossil assemblages