The duality of the Brazilian jeitinho