The Steklov spectrum and coarse discretizations of manifolds with boundary