Driving-induced metamorphosis of transport in arrays of coupled resonators