Persistent viral infection in humans can drive high frequency low‐affinity T‐cell expansions