The coupling hypothesis: why genome scans may fail to map local adaptation genes