HORIZONTAL FLOWS IN ACTIVE REGIONS FROM RING-DIAGRAM AND LOCAL CORRELATION TRACKING METHODS