Illusion or reality: The measurement process in quantum optics