Hubble Space Telescope Observations of the Gravitationally Lensed Cloverleaf Broad Absorption Line QSO H1413+1143: Imaging Polarimetry and Evidence for Microlensing of a Scattering Region