Can elastic constants and surface alignment be obtained from polarized microscopy images of nematic droplets? A Monte Carlo study