Reliability, factor analysis and internal consistency calculation of the Insomnia Severity Index (ISI) in French and in English among Lebanese adolescents

Objectives Our goal is to validate and to verify the reliability of the French and English versions of the Insomnia Severity Index (ISI) in Lebanese adolescents. Study design A cross-sectional study was implemented. Methods 104 Lebanese students aged between 14 and 19 years participated in the study. The English version of the questionnaire was distributed to English-speaking students and the French version was administered to French-speaking students. A scale (1 to 7 with 1 = very well understood and 7 = not at all) was used to identify the level of the students' understanding of each instruction, question and answer of the ISI. The scale's structural validity was assessed. The factor structure of ISI was evaluated by principal component analysis. The internal consistency of this scale was evaluated by Cronbach's alpha. To assess test–retest reliability the intraclass correlation coefficient (ICC) was used. Results The principal component analysis confirmed the presence of a two-component factor structure in the English version and a three-component factor structure in the French version with eigenvalues > 1. The English version of the ISI had an excellent internal consistency (α = 0.90), while the French version had a good internal consistency (α = 0.70). The ICC presented an excellent agreement in the French version (ICC = 0.914, CI = 0.856–0.949) and a good agreement in the English one (ICC = 0.762, CI = 0.481–890). The Bland–Altman plots of the two versions of the ISI showed that the responses over two weeks' were comparable and very few outliers were detected. Conclusion The results of our analyses reveal that both English and French versions of the ISI scale have good internal consistency and are reproducible and reliable. Therefore, it can be used to assess the prevalence of insomnia in Lebanese adolescents.

[1]  B. Yates,et al.  Translating the insomnia severity index into Arabic. , 2011, Journal of nursing scholarship : an official publication of Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing.

[2]  T. Perneger,et al.  Sample size for pre-tests of questionnaires , 2014, Quality of Life Research.

[3]  J. Gómez-Benito,et al.  Development of a scale to assess the diurnal impact of insomnia , 2011, Psychiatry Research.

[4]  M. Hegel,et al.  Development of a sleep diary for chronic pain patients. , 1991, Journal of pain and symptom management.

[5]  D. Yu Insomnia Severity Index: psychometric properties with Chinese community-dwelling older people. , 2010, Journal of advanced nursing.

[6]  W. Yeung,et al.  Assessing insomnia in adolescents: comparison of Insomnia Severity Index, Athens Insomnia Scale and Sleep Quality Index. , 2011, Sleep medicine.

[7]  Ravi Gupta,et al.  Translation and Validation of the Insomnia Severity Index in Hindi Language , 2011, Indian journal of psychological medicine.

[8]  A. Sperber Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. , 2004, Gastroenterology.

[9]  Y. Cho,et al.  Validation of a Korean Version of the Insomnia Severity Index , 2014, Journal of clinical neurology.

[10]  E. Bixler,et al.  The Spanish version of the Insomnia Severity Index: a confirmatory factor analysis. , 2012, Sleep medicine.

[11]  M. D. de Leon,et al.  GREATER RISK OF ALZHEIMER'S DISEASE IN OLDER ADULTS WITH INSOMNIA , 2011, Journal of the American Geriatrics Society.

[12]  J. Savard,et al.  Empirical validation of the Insomnia Severity Index in cancer patients , 2005, Psycho-oncology.

[13]  S. Findlay The tired teen: A review of the assessment and management of the adolescent with sleepiness and fatigue. , 2008, Paediatrics & child health.

[14]  S. Wegener,et al.  Measures of sleep: The Insomnia Severity Index, Medical Outcomes Study (MOS) Sleep Scale, Pittsburgh Sleep Diary (PSD), and Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) , 2003 .

[15]  Daniel J Buysse,et al.  A new questionnaire to detect sleep disorders. , 2002, Sleep medicine.

[16]  M. Skalski,et al.  Prevalence and consequences of insomnia in pediatric population. , 2016, Psychiatria polska.

[17]  M. Sateia,et al.  Clinical guideline for the evaluation and management of chronic insomnia in adults. , 2008, Journal of clinical sleep medicine : JCSM : official publication of the American Academy of Sleep Medicine.

[18]  T. Omachi Measures of sleep in rheumatologic diseases: Epworth Sleepiness Scale (ESS), Functional Outcome of Sleep Questionnaire (FOSQ), Insomnia Severity Index (ISI), and Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) , 2011, Arthritis care & research.

[19]  M. Tavakol,et al.  Making sense of Cronbach's alpha , 2011, International journal of medical education.

[20]  C. Morin,et al.  The Insomnia Severity Index: psychometric indicators to detect insomnia cases and evaluate treatment response. , 2011, Sleep.

[21]  P. Hauri,et al.  Evaluation of chronic insomnia , 2000 .

[22]  Leslie G. Portney Dpt PhD Fapta,et al.  Foundations of Clinical Research: Applications to Practice , 2015 .

[23]  R. Devellis,et al.  Cross-Cultural Translation , 1994 .

[24]  J. E. Kurtz,et al.  Internal Consistency, Retest Reliability, and Their Implications for Personality Scale Validity , 2011, Personality and social psychology review : an official journal of the Society for Personality and Social Psychology, Inc.

[25]  R. Roberts,et al.  Symptoms of insomnia among adolescents in the lower Rio Grande Valley of Texas. , 2004, Sleep.

[26]  P. Hauri,et al.  Evaluation of chronic insomnia. An American Academy of Sleep Medicine review. , 2000, Sleep.

[27]  G. Holmbeck,et al.  Adolescent health psychology. , 2002, Journal of consulting and clinical psychology.

[28]  L. Cronbach Coefficient alpha and the internal structure of tests , 1951 .

[29]  C. Morin,et al.  Validation of the Insomnia Severity Index as an outcome measure for insomnia research. , 2001, Sleep medicine.

[30]  Kelly J. Wright,et al.  Prevalence and correlates of clinical insomnia co‐occurring with chronic back pain , 2007, Journal of sleep research.

[31]  J. C. Sierra,et al.  [Insomnia Severity Index: some indicators about its reliability and validity on an older adults sample]. , 2008, Revista de neurologia.

[32]  K. Sadeghniiat-haghighi,et al.  Validity and reliability of the Iranian version of the insomnia severity index. , 2012, The Malaysian journal of medical sciences : MJMS.

[33]  C. Morin,et al.  Chronic insomnia , 2012, The Lancet.

[34]  Charles M. Morin,et al.  Insomnia: Psychological Assessment and Management , 1993 .

[35]  M. Carskadon,et al.  Adolescent sleep patterns, circadian timing, and sleepiness at a transition to early school days. , 1998, Sleep.

[36]  G. Stores,et al.  Sleep disorders in children and adolescents† , 2015, BJPsych Advances.

[37]  Huy Le,et al.  Beyond alpha: an empirical examination of the effects of different sources of measurement error on reliability estimates for measures of individual differences constructs. , 2003, Psychological methods.

[38]  C. Morin,et al.  Insomnia and daytime cognitive performance: a meta-analysis. , 2012, Sleep medicine reviews.