Uncertainty Quantification and Inverse Modeling of Fault Poromechanics and Induced Seismicity: Application to a Synthetic Carbon Capture and Storage (CCS) Problem