Imaging mesoscopic antiferromagnetic spin textures in the dilute limit from single-geometry resonant coherent x-ray diffraction