Approximate transmission conditions through a rough thin layer: The case of periodic roughness