Row mixture-based clustering with covariates for ordinal responses