Influence of local structural distortions on magnetism and spin-phonon coupling of multiferroic spinel chalcogenide