The PWWP domain of mammalian DNA methyltransferase Dnmt3b defines a new family of DNA-binding folds