Identifying the subtle signatures of feedback from distant AGN using ALMA observations and the EAGLE hydrodynamical simulations