The histone chaperone FACT modulates nucleosome structure by tethering its components