Quantum Painlevé-Calogero correspondence for Painlevé VI