Time–connectivity superposition and the gel/glass duality of weak colloidal gels