Linear embedding of nonlinear dynamical systems and prospects for efficient quantum algorithms