The plastoquinone diffusion coefficient in chloroplasts and its mechanistic implications