Structure–Property Correlations in a Ce-Doped (Lu,Gd)2SiO5:Ce Scintillator