CO$_2$ convective dissolution in a 3-D granular porous medium: an experimental study