Combinatorial foundations for geometric realizations of subword complexes of Coxeter groups