Phonon-phason coupling in icosahedral quasicrystals