Order-Optimal Joint Transmission and Identification in Massive Multi-User MIMO via Group Testing