Transport coefficients in dense active Brownian particle systems: mode-coupling theory and simulation results