Self-excited vibrations in turning: forces torsor analysis