Mapping Forbidden Emission to Structure in Self-Assembled Organic Nanoparticles.