Dataset of Passerine bird communities in a Mediterranean high mountain (Sierra Nevada, Spain)