Multi-Dimensional Quantum Capacitance of the Two-Site Hubbard Model: The Role of Tunable Interdot Tunneling