Detecting nondecomposability of time evolution via extreme gain of correlations