Galilei covariance and Einstein's equivalence principle in quantum reference frames