Exploring Periodic Orbit Expansions and Renormalisation with the Quantum Triangular Billiard