The homogeneous approximation property and localized Gabor frames