Atomlike Building Units of Adjustable Character: Solid‐State and Solution Routes to Manipulating Hexanuclear Transition Metal Chalcohalide Clusters