Incommensurate magnetism mediated by Weyl fermions in NdAlSi