Atomically thin superfluid and solid phases for atoms on strained graphene