Cell‐centered finite volume discretizations for deformable porous media