Impact and detectability of spin-tidal couplings in neutron star inspirals