Super-resolving quantum LiDAR with even coherent states sources in the presence of loss and noise